伊朗伊斯蘭共和國(guó)總統(tǒng)哈桑-魯哈尼演講實(shí)錄

哈桑-魯哈尼：本著真主的名義我來(lái)做這番發(fā)言，主席先生，各位閣下，女士們，先生們，世界經(jīng)濟(jì)論壇是提供給全球領(lǐng)袖和智者的一個(gè)非常好的機(jī)會(huì)，來(lái)就世界重大的全球性問(wèn)題來(lái)進(jìn)行對(duì)話，這種對(duì)話和交流意見(jiàn)可以幫助世界管理的改善。這就是為什么我是這樣看待世界經(jīng)濟(jì)論壇的。我來(lái)到此向大家轉(zhuǎn)達(dá)伊朗人民發(fā)出的友好參與合作和和平共處的信息。

尊敬的各位與會(huì)者，我關(guān)于社會(huì)經(jīng)濟(jì)和政治問(wèn)題的看法是比較謹(jǐn)慎的，這是因?yàn)槲覐囊了固m教學(xué)到的這種精神。同時(shí)，在我的政治生涯當(dāng)中，我一直在付諸實(shí)施。在這個(gè)基礎(chǔ)之上，我參加了我們的總統(tǒng)選舉，在我的預(yù)見(jiàn)下，在真主光芒的照耀下，伊朗的人民選擇了這種方法，而且他們要求要對(duì)此加以實(shí)施和實(shí)現(xiàn)。伊朗人民的選擇在本區(qū)域受到了歡迎。這是我們政府到任以來(lái)所采取的政策和態(tài)度。

女士們，先生們，在過(guò)去六個(gè)月世界發(fā)生的事情表明沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家可以單獨(dú)的解決問(wèn)題，并且單獨(dú)的存在于世界。沒(méi)有哪一種商務(wù)事物可以在不承擔(dān)社會(huì)責(zé)任的情況下得到可持續(xù)的發(fā)展，而且沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家的國(guó)家力量可以統(tǒng)治世界。全球帶來(lái)了一些財(cái)務(wù)金融危機(jī)，這已經(jīng)表明我們都是處在同一條船上，我們?nèi)绻贿x擇一個(gè)非常明智的船長(zhǎng)，那么海上遇到的風(fēng)暴將給我們帶來(lái)危害。每一個(gè)人都要從全球各大州抗議活動(dòng)當(dāng)中所提出的一些政治、經(jīng)濟(jì)問(wèn)題當(dāng)中獲益。

可蘭經(jīng)，這是伊斯蘭教的圣經(jīng)，它教導(dǎo)我們說(shuō)我們必須要為人民謀福祉，我的謹(jǐn)慎的態(tài)度、觀點(diǎn)，并不僅僅限于伊朗。我認(rèn)為伊朗的地位它在現(xiàn)代化的過(guò)程當(dāng)中是采取一種謹(jǐn)慎，并且充滿希望的方式。因此，在制定政策的時(shí)候我不僅考慮到目前的情況，未來(lái)的情況，并且還帶有一種長(zhǎng)期的觀點(diǎn)。伊朗的經(jīng)濟(jì)是有潛力的，它可以在未來(lái)30年中達(dá)到世界的前十位，為了達(dá)到這個(gè)目標(biāo)，我為在我在任期間的所有工作打下了基礎(chǔ)。

要克服所有遇到的挑戰(zhàn)，我現(xiàn)在要非常明確的認(rèn)為，我認(rèn)為伊朗的經(jīng)濟(jì)是有這個(gè)能力的，而且是非常接近于那些新興經(jīng)濟(jì)體的成功的范例的。我們將在未來(lái)使伊朗并列于這些新興經(jīng)濟(jì)體的行列，這也就是為什么伊朗人民選舉我通過(guò)加入民主政治體系，讓我能夠?yàn)殚_(kāi)展經(jīng)濟(jì)發(fā)展民主的改善而工作，我現(xiàn)在宣布我們的神學(xué)和實(shí)際的一些支柱是帶有建設(shè)性的，是要參與世界事務(wù)的，如果不參與世界事務(wù)，像經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)這樣的目標(biāo)是不可能實(shí)現(xiàn)的。

現(xiàn)在的事實(shí)是發(fā)展中國(guó)家，特別是在中東的發(fā)展中國(guó)家當(dāng)中，伊朗是人文發(fā)展指標(biāo)排在前列的，我們將盡我們最大的努力，充分利用我們國(guó)家的自然資源來(lái)發(fā)展我們的經(jīng)濟(jì)。我國(guó)政府愿意跟所有的鄰國(guó)一起來(lái)共享，達(dá)到一種實(shí)際的解決辦法，改善我們的可持發(fā)的經(jīng)濟(jì)法律體制，要解決諸如環(huán)境問(wèn)題，聯(lián)合的一些經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目的實(shí)現(xiàn)問(wèn)題和貿(mào)易擴(kuò)展問(wèn)題。巴勒斯坦人民的權(quán)利的實(shí)現(xiàn)，在處理敘利亞的人道主義危機(jī)，波斯灣的安全問(wèn)題也將得到改善，反抗恐怖主義和極端主義，我認(rèn)為中東的和平與安全與取決于經(jīng)濟(jì)關(guān)系的改善，文化和社會(huì)方面的合作，要大力開(kāi)展旅游業(yè)。

21世紀(jì)一開(kāi)始所經(jīng)歷的一些危機(jī)說(shuō)明了在經(jīng)濟(jì)上我們有些因素是需要加以關(guān)注的。共同的人的倫理可以作為我們共同的基礎(chǔ)，發(fā)展我們的社會(huì)，改進(jìn)我們的社會(huì)秩序，加強(qiáng)安全和和平，使得大家能夠愉快的生活。

尊敬的各位代表，我作為政府的首腦完全意識(shí)到地區(qū)的穩(wěn)定和決策是非常重要的。不管是在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外，這都是非常關(guān)鍵的。這就是為什么我們區(qū)域的合作現(xiàn)在已經(jīng)是政府的一個(gè)重點(diǎn)。我們要跟鄰國(guó)大力發(fā)展關(guān)系，我們要重新跟所有的鄰國(guó)，比如像土耳其、伊拉克、俄羅斯、巴基斯坦、阿富汗、波斯灣的一些國(guó)家重新展開(kāi)貿(mào)易、工業(yè)、經(jīng)濟(jì)關(guān)系方面的合作，其中也包括高加索區(qū)域，還有中亞的各個(gè)地區(qū)，開(kāi)展政治、經(jīng)濟(jì)各個(gè)層面方面的合作。

現(xiàn)在我們?nèi)绻右詫?shí)行日內(nèi)瓦協(xié)議的話，伊朗與歐洲的關(guān)系也將正?；?。在伊朗和美國(guó)之間的對(duì)話已經(jīng)展開(kāi)了一個(gè)新的階段，在過(guò)去幾個(gè)月當(dāng)中第一次來(lái)自雙方的政客、政治家們進(jìn)行了談判，聽(tīng)取了各方的意見(jiàn)來(lái)解決關(guān)于核問(wèn)題方面的歧見(jiàn)，這是一個(gè)非常重大的進(jìn)展。伊朗的革命和伊朗共和國(guó)的基礎(chǔ)是一個(gè)尋求自由進(jìn)程的基礎(chǔ)，年輕的伊拉克現(xiàn)在正在成長(zhǎng)當(dāng)中。

女士們，先生們，我來(lái)自世界的一個(gè)地區(qū)，很遺憾現(xiàn)在充滿了不安全和暴力。我們的區(qū)域當(dāng)中有很多兄弟們正在受苦受難，我認(rèn)為暴力跟恐怖主義是人類社會(huì)當(dāng)中的一種火焰，它毫無(wú)疑問(wèn)將也包括那些點(diǎn)火的人?，F(xiàn)在極端主義和暴力，他們的興起是來(lái)源于貧窮、饑餓和失業(yè)，我認(rèn)為我們現(xiàn)在最根本的反抗恐怖主義的方法就是要從發(fā)展入手?，F(xiàn)在通過(guò)文化方面的改善和創(chuàng)造就業(yè)，我們就有可能把那些失望、絕望的情緒改善為我們對(duì)未來(lái)帶有希望。

有的人沒(méi)有能夠看到這一點(diǎn)的話就被恐怖主義者加以利用了，我認(rèn)為世界上的安全是跟中東地區(qū)的安全交織在一起的，中東地區(qū)的安全問(wèn)題只有在聽(tīng)取人民的意見(jiàn)的情況下才能夠達(dá)到。我認(rèn)為我們要聽(tīng)取本地區(qū)人民的聲音，創(chuàng)造就業(yè)，讓他們有希望，特別是這些國(guó)家當(dāng)中的年輕人，應(yīng)該有就業(yè)的機(jī)會(huì)。我堅(jiān)信為了達(dá)到我們地區(qū)的安全，需要通過(guò)文化和發(fā)展來(lái)實(shí)現(xiàn)的。我們要求大家都能夠就社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展享有平等的機(jī)會(huì)，而且應(yīng)該得到公平的競(jìng)爭(zhēng)。比如在進(jìn)程中出于某種原因有些活動(dòng)者被排斥在外的話，最后每一個(gè)人都將會(huì)剝奪他們的機(jī)會(huì)。為了能和國(guó)際社會(huì)進(jìn)一步發(fā)展，讓世界上的每一個(gè)人都能從經(jīng)濟(jì)自由中獲益，確實(shí)，任何經(jīng)濟(jì)的制裁都會(huì)與此目的背道而馳。

如果發(fā)展是安全的一個(gè)必要條件，如果創(chuàng)造一些障礙的話，最后是要導(dǎo)致失敗的，而且只能引起敵意，這就是為什么伊朗在我們和平利用核能的計(jì)劃當(dāng)中從來(lái)沒(méi)有尋求和平目的以外的目的。因此，有的宣傳人們?nèi)匀幌嘈胚@些宣傳，我現(xiàn)在堅(jiān)決的宣布在我們的安全戰(zhàn)略當(dāng)中是沒(méi)有核武器的位置的，而且伊朗從來(lái)沒(méi)有這個(gè)意圖要朝著這個(gè)方向走。

看一下我們的歷史，非常明確的一點(diǎn)就是在過(guò)去好幾百年期間，伊朗從來(lái)沒(méi)有侵略過(guò)其他的國(guó)家，凡是對(duì)伊朗的那些敵意，我們一般的都是以積極的態(tài)度來(lái)回應(yīng)的。

舉個(gè)例子，關(guān)于核問(wèn)題，還有在過(guò)去5個(gè)月當(dāng)中關(guān)于核問(wèn)題，在我上任五個(gè)月當(dāng)中，我們所做的談判和核問(wèn)題的進(jìn)展，我來(lái)強(qiáng)調(diào)在最近的談判當(dāng)中我們是體現(xiàn)出一種決心來(lái)達(dá)到一種共識(shí)。在經(jīng)過(guò)十年堅(jiān)持強(qiáng)調(diào)他們非常不正確的立場(chǎng)，我們的談判對(duì)手最后得出了一種結(jié)論認(rèn)為伊朗國(guó)家無(wú)條件的能夠有這個(gè)權(quán)利來(lái)進(jìn)行和平利用核能，這樣就給我們達(dá)成最后的解決辦法打下了一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。但是，我們所達(dá)成的目標(biāo)，我們所達(dá)成的協(xié)議是今后協(xié)議的一個(gè)前奏。

我們有些不同的意見(jiàn)，特別是我們對(duì)手的一些不同意見(jiàn)還有很多，有很多是不正確的，而且是很難讓他們放棄的，還有一些共同的利益方面的問(wèn)題，比如全球安全問(wèn)題，穩(wěn)定問(wèn)題，經(jīng)濟(jì)發(fā)展，環(huán)境保護(hù)，等等，都是需要更大范圍內(nèi)的談判。我們對(duì)于反暴力和極端主義的建議已經(jīng)在聯(lián)合國(guó)大會(huì)期間，我代表伊朗國(guó)已經(jīng)進(jìn)行了宣布，我們是反對(duì)極端主義濫殺無(wú)辜的，因此，我們都加入了，同時(shí)站出來(lái)反對(duì)暴力。

女士們，先生們，最后我要強(qiáng)調(diào)指出，我認(rèn)為我們是要開(kāi)展友好的可持續(xù)的關(guān)系，同時(shí)要采取一種謹(jǐn)慎從事的現(xiàn)代化的政策。跟安全問(wèn)題相關(guān)的是能源和安全的問(wèn)題，在過(guò)去，為了尋求能源，能源很多暴力和戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生，但是能源的安全也是一個(gè)促進(jìn)廣泛合作的一個(gè)工具。因此，伊朗已經(jīng)準(zhǔn)備好要促進(jìn)全球的能源安全來(lái)起到我們的作用，開(kāi)展國(guó)際合作。同時(shí)，要充分利用我們的能源資源。

早些時(shí)候，我已經(jīng)見(jiàn)過(guò)一些能源專家和能源行業(yè)的高管，我要再次強(qiáng)調(diào)伊朗伊斯蘭共和國(guó)這方面的觀點(diǎn)，根據(jù)地緣政治的一些基本理論，我們認(rèn)為能源是一個(gè)非常關(guān)鍵的因素，促進(jìn)世界和平和穩(wěn)定。我要感謝施瓦布教授。同時(shí)我要邀請(qǐng)所有的各位旅游者到伊朗來(lái)親眼看一下在我們國(guó)家進(jìn)行投資，建立安全方面的合作。同時(shí)，你們可以用第一手看到我們的熱情好客，而且只有通過(guò)合作參與，相互理解，我們才能夠讓我們的經(jīng)濟(jì)得到很好的發(fā)展，為我們?nèi)嗣駝?chuàng)造很好的生活，讓和平更有持續(xù)性，創(chuàng)造一個(gè)反暴力和極端主義的世界。再次感謝大家的聆聽(tīng)。

施瓦布：總統(tǒng)先生，我們都聽(tīng)了您的講話，我們也同意您今天講話的根本原則，我們都贊同您所強(qiáng)調(diào)的那些根本的價(jià)值觀，請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)一些問(wèn)題，也就是有關(guān)一些細(xì)節(jié)的問(wèn)題，但是不具體提。

我的第一個(gè)問(wèn)題是有關(guān)核談判，以及達(dá)成全面協(xié)議的前景，我的問(wèn)題會(huì)是這樣，您覺(jué)得實(shí)現(xiàn)這種全面的解決會(huì)有哪些可能的障礙呢？因?yàn)槲覀冊(cè)诿襟w里已經(jīng)看到，有一些不同的解讀。我們都希望能夠達(dá)成這種全面的解決協(xié)議，而且是在一定時(shí)間之后就可以達(dá)到，但是你能不能給我們保證，你可能有的那些關(guān)注和擔(dān)憂都能得到解決呢？

哈桑-魯哈尼：感謝施瓦布博士，您的問(wèn)題我們伊朗伊斯蘭共和國(guó)意志堅(jiān)定，而且堅(jiān)決在核武器，在核計(jì)劃方面我們是希望能夠?qū)崿F(xiàn)全面的解決的，我覺(jué)得在達(dá)成協(xié)議當(dāng)中并沒(méi)有真正的障礙，只要大家認(rèn)識(shí)到我們從來(lái)沒(méi)有希望獲得核武器，而且也不會(huì)在今后希望獲得核武器，而且伊朗人民同時(shí)又不愿意放棄他們自己的和平計(jì)劃，當(dāng)然要遵守國(guó)際的規(guī)定和準(zhǔn)則，而且接受原子能機(jī)構(gòu)的監(jiān)測(cè)，我們要繼續(xù)我們的和平活動(dòng)，能夠獲得和平使用的核技術(shù)。比如說(shuō)發(fā)電，醫(yī)藥服務(wù)方面的使用。等等。有一種可能障礙那就是缺少其他各方嚴(yán)肅認(rèn)真的意愿或者其他方的影響和干預(yù)，當(dāng)然在繼續(xù)說(shuō)之前我想說(shuō)這是一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)曲折艱難的道路，但是如果我們嚴(yán)肅認(rèn)真的，而且有真正意愿來(lái)做這件事兒的話就會(huì)做成，而且有利于伊朗，有利于伊+五國(guó)，有利于全世界。

施瓦布：談判過(guò)程中您會(huì)不會(huì)也不要忘記或采取這種敏感的態(tài)度呢？或者核技術(shù)會(huì)出現(xiàn)雙用途的狀況呢？怎么幫助人們消除這種懷疑呢？

哈桑-魯哈尼：之所以NPT的起草，以及這些機(jī)構(gòu)的原則，以及各方的安全的保證的初衷都是為了讓各國(guó)使用核技術(shù)有益和平目的的自由，當(dāng)然不能讓各方機(jī)構(gòu)感到擔(dān)憂，我們自然就會(huì)去遵守國(guó)際法律和準(zhǔn)則，在和平使用核技術(shù)方面也不會(huì)有例外。伊朗和其他國(guó)家一樣，也是有一種和平使用的國(guó)家的話，對(duì)所有有和平使用核武器的國(guó)家，現(xiàn)在有40個(gè)國(guó)家嗎？對(duì)這種能力再濃縮鈾都有這種雙用的懷疑，當(dāng)然我們不接受這種歧視，所有國(guó)際法則和機(jī)構(gòu)的監(jiān)測(cè)我們都會(huì)接受的，而且我們會(huì)遵守的。

施瓦布：我想問(wèn)一個(gè)有關(guān)敘利亞的，我當(dāng)然不會(huì)講日內(nèi)瓦的會(huì)談本身，您領(lǐng)導(dǎo)的國(guó)家是有悠久的文明歷史，我們聽(tīng)到的是現(xiàn)在敘利亞的人道災(zāi)難是很大的災(zāi)難，十萬(wàn)人死亡，還有幾百萬(wàn)人流離失所，我的問(wèn)題就是作為一個(gè)擁有悠久歷史的和平國(guó)家，就像您剛才所說(shuō)的那樣，我們當(dāng)然都有一種道義上的責(zé)任來(lái)阻止災(zāi)難的延續(xù)，您會(huì)采取什么行動(dòng)來(lái)幫助盡快解決這個(gè)災(zāi)難呢？

哈桑-魯哈尼：敘利亞陷入了一個(gè)大災(zāi)難，人民是首當(dāng)其沖的受難者，就像您所說(shuō)的，數(shù)以百萬(wàn)的貧民死傷或者流離失所，成為難民，整個(gè)冬天都是雪上加霜，情況非常糟糕，非常令人悲傷。但同時(shí)又要關(guān)注到，那些恐怖分子，他們涌入敘利亞，他們是兇殘的殺戮者，一些平民也遭到了殺戮，這確實(shí)是讓人感到非常悲傷的事情，伊朗相信所有人，我們大家都應(yīng)該竭盡全力首先停止流血，然后大家一起合作來(lái)推，把恐怖分子趕出敘利亞，有些國(guó)家會(huì)去支持他們?cè)趺茨苓@樣做呢，這是不符合他們利益的，下一步就是這些國(guó)家也要停止那樣做，然后就鋪平道路讓反對(duì)派坐到談判桌前和政府一起談判，以尋找最好的解決方案，最好的解決方案就是在敘利亞舉行自由、公平的選舉。外部的力量都不能代替敘利亞人民做出他們自己國(guó)家的決定。我們應(yīng)該一起幫助敘利亞人民。目前，我們派出了很多人道救援，有醫(yī)藥，有食品，等等，送給敘利亞人民，我們?cè)賻椭麄?，大家都?yīng)該幫助敘利亞人，大家應(yīng)該合作來(lái)建立起合適的環(huán)境，以形成一個(gè)公平和開(kāi)放的選舉，大家都應(yīng)該接受選舉結(jié)果。

施瓦布：也就是第一要解決流血，第二就是打擊恐怖分子，第三確保敘利亞找到它自己的方法來(lái)建立起一個(gè)和平的未來(lái)。這是您的意思。

我再來(lái)問(wèn)一個(gè)問(wèn)題，這是最后一個(gè)問(wèn)題了，您提到你們國(guó)家致力于建立和平的正常的關(guān)系，和所有世界各國(guó)都建立這樣的關(guān)系，您尤其強(qiáng)調(diào)了和所有該地區(qū)的國(guó)家要建立起這樣的關(guān)系。我的問(wèn)題就是你是不是真正說(shuō)的是所有國(guó)家呢？

哈桑-魯哈尼：所有國(guó)家，我們伊朗伊斯蘭共和國(guó)承認(rèn)為這個(gè)圈子里的國(guó)家，當(dāng)然東西南北是沒(méi)有例外的，有些國(guó)家過(guò)去我們有過(guò)一些不同看法，有一些處于敵意狀況之中的國(guó)家，但是我們希望看到的是更好的未來(lái)，使我們能夠克服那些過(guò)去的問(wèn)題，而且有全面的健康的關(guān)系，和所有國(guó)家都有這樣的關(guān)系。

我再重復(fù)一下您最后說(shuō)的一句話，所有國(guó)家嗎？是。整個(gè)世界。我說(shuō)所有國(guó)家，也就是那些我們正式承認(rèn)的國(guó)家我們都要和他們搞好關(guān)系。

施瓦布：你們正式或者可能正式承認(rèn)的國(guó)家呢？非常感謝總統(tǒng)，感謝您今天早上參加我們的論壇，為我們提供這樣全面的看法，以及您的立場(chǎng)和意圖的解釋。我們記住了您剛才所說(shuō)的話，以及希望讓伊朗到整個(gè)世界里成為一個(gè)和平的國(guó)家。好的，謝謝。