外媒：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出色表現(xiàn)惠及全球

原標(biāo)題：外媒：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出色表現(xiàn)惠及全球

增速超過(guò)預(yù)期目標(biāo)

據(jù)《參考消息》1月22日?qǐng)?bào)道，【西班牙中國(guó)政策觀察網(wǎng)站1月21日?qǐng)?bào)道】中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布的數(shù)據(jù)顯示，2013年第四季度中國(guó)經(jīng)濟(jì)同比增長(zhǎng)7,7%，盡管相比第三季度7.8%的增速有所放緩，但全年中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)依然超過(guò)了政府設(shè)定的目標(biāo)。

中國(guó)仍保持世界第二大經(jīng)濟(jì)體的地位。2013年中國(guó)政府成功地將通脹率控制在2 .6%的水平，并創(chuàng)造了1000萬(wàn)個(gè)新就業(yè)機(jī)會(huì)。

盡管中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速放緩，但這使得政府能著手深化旨在轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式的改革。通過(guò)改革將經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式從以投資和出口為主向以刺激國(guó)內(nèi)消費(fèi)為主進(jìn)行轉(zhuǎn)變。

【西班牙《國(guó)家報(bào)》網(wǎng)站1月20日?qǐng)?bào)道】2013年中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值實(shí)現(xiàn)7.7%的增長(zhǎng)，雖輕微放緩，但仍超過(guò)政府設(shè)定的目標(biāo)0.2個(gè)百分點(diǎn)。

在過(guò)去以蹦口為主的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)模式已疲態(tài)盡顯的情況下，中國(guó)經(jīng)濟(jì)正步入全面轉(zhuǎn)型期。

30年兩位數(shù)的增長(zhǎng)讓數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的中國(guó)人擺脫貧困，但同時(shí)也破壞了環(huán)境。中國(guó)需要改變重點(diǎn)，以便實(shí)現(xiàn)可持續(xù)和高質(zhì)量的發(fā)展。但任何轉(zhuǎn)變都會(huì)付出經(jīng)濟(jì)放緩的代價(jià)，中國(guó)政府愿意付出這樣的代價(jià)。

【德國(guó)《世界報(bào)》網(wǎng)站1月20日?qǐng)?bào)道】中國(guó)經(jīng)濟(jì)在增速繼續(xù)放緩的情況下艱難保持發(fā)展路線。在上半年增速回落至7.6%之后，全年仍能穩(wěn)定在7.7%的平均水平，高于國(guó)務(wù)院制定的2013年最低增長(zhǎng)目標(biāo)7.5%。

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局局長(zhǎng)馬建堂說(shuō)，令人欣喜的7.7%經(jīng)濟(jì)增速是在居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)上漲2.6%的情況下通過(guò)巨大努力實(shí)現(xiàn)的，與世界其他地區(qū)相比也是獨(dú)一無(wú)二的。

由于這種增長(zhǎng)是向著更均衡、更高質(zhì)和更持久的趨勢(shì)發(fā)展，因而顯得更為重要。中國(guó)政府一再?gòu)?qiáng)調(diào)，增速放緩是實(shí)施結(jié)構(gòu)改革的“正?！苯Y(jié)果。改革將促使中國(guó)經(jīng)濟(jì)走上環(huán)境友好和資源節(jié)約、立足國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的持續(xù)發(fā)展道路。

【美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站1月20日?qǐng)?bào)道】周一發(fā)布的中國(guó)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)或許顯示了減速，但它們?nèi)匀槐砻?，?a href="http://app.www.dali56.com/hq/rmb/quote.php?symbol=USD" target="_blank">美元計(jì)算，中國(guó)正以4倍于美國(guó)的速度成長(zhǎng)，從而正迅速縮小兩國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模的差距。

中國(guó)周一稱(chēng)，其經(jīng)濟(jì)在去年增長(zhǎng)7.7%，而預(yù)料美國(guó)將于30日宣布其經(jīng)濟(jì)去年的增長(zhǎng)率為約2%。

以美元計(jì)算的中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模，在2003年至2013年增長(zhǎng)4倍，盡管仍只有美國(guó)經(jīng)濟(jì)的一半稍多些，但正在迅速追趕。

【日本《朝日新聞》1月21日?qǐng)?bào)道】中國(guó)2013年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)率為7.7%．保持了近8%的高速增長(zhǎng)。名義國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增至56.88萬(wàn)億元人民幣，正急速追趕世界第一的美國(guó)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)規(guī)模達(dá)到日本兩倍已是事實(shí)。

很多專(zhuān)家認(rèn)為，只要克服金融等幾個(gè)領(lǐng)域的風(fēng)險(xiǎn)．10年后中國(guó)可以超越美國(guó)。

改革推動(dòng)轉(zhuǎn)型升級(jí)

【日本《每日新聞》1月21日?qǐng)?bào)道】題：中國(guó)進(jìn)入中速增長(zhǎng)時(shí)代中國(guó)經(jīng)濟(jì)告別高速增長(zhǎng)時(shí)期，進(jìn)入真正的中速增長(zhǎng)時(shí)代。2013年，中國(guó)的實(shí)際國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)7.7%．這是中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率連續(xù)第二年維持在7%-8%之間。與1978年至2011年長(zhǎng)期維持近10%的增長(zhǎng)率相比，這一增速已大幅放緩。今后，習(xí)近平領(lǐng)導(dǎo)班子將一方面維持這一增速，一方面加快經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革?？梢灶A(yù)計(jì)，伴隨“陣痛”的改革，前路將頗為艱險(xiǎn)。

中國(guó)是否能推進(jìn)改革，提升經(jīng)濟(jì)質(zhì)量？對(duì)習(xí)近平領(lǐng)導(dǎo)班子而言，今年是經(jīng)濟(jì)改革的真正考驗(yàn)。

【埃菲社北京1月20日電】2013年中國(guó)巨內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)7.7%．超過(guò)政府設(shè)定的目標(biāo)，表明中國(guó)經(jīng)濟(jì)亟須推動(dòng)改革進(jìn)程。

雖然2013年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)數(shù)據(jù)表明，作為世導(dǎo)第二大經(jīng)濟(jì)體的中國(guó)，其經(jīng)濟(jì)正逐步降溫，以出口為主的增長(zhǎng)模式已疲態(tài)盡顯，但同時(shí)經(jīng)濟(jì)也進(jìn)入了—個(gè)嶄新階段，將考驗(yàn)政府推行改革的能力。

【日本《朝日新聞》1月21日?qǐng)?bào)道】題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向內(nèi)需拉動(dòng)

原本靠廉價(jià)人民幣“依賴(lài)出口”的中國(guó)經(jīng)濟(jì)，正逐步轉(zhuǎn)變?yōu)橛蓛?nèi)需拉動(dòng)。

隨著人民幣持續(xù)升值，2013年中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率中，出口的貢獻(xiàn)度已是負(fù)數(shù)。取而代之，約一半的增長(zhǎng)來(lái)自中國(guó)國(guó)內(nèi)旺盛的個(gè)人消費(fèi)。中國(guó)家庭收入正以每年10%的速度增長(zhǎng)。2013年零售總額增長(zhǎng)13 .1%。

中國(guó)正在同過(guò)去的發(fā)展路線訣別，并努力避免已生成的泡沫和風(fēng)險(xiǎn)破裂。已迎來(lái)執(zhí)政第二年的習(xí)近平政府將面臨極大考驗(yàn)。

【英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站1月20日?qǐng)?bào)道】讓人高興的是，中國(guó)還有大批消費(fèi)者尚未真正開(kāi)始花錢(qián)。對(duì)中產(chǎn)階層的定義因人而異，但大多數(shù)人認(rèn)為，一半到四分之三的中國(guó)城鎮(zhèn)消費(fèi)者將在不到十年內(nèi)進(jìn)入中產(chǎn)階層。

就連中產(chǎn)階層以下的那些人也具有相當(dāng)強(qiáng)的消費(fèi)力：例如，《中國(guó)投資參考》近日對(duì)中國(guó)1500名流動(dòng)人員的樣本調(diào)查發(fā)現(xiàn)，總共2.2億外出務(wù)工人員2012年在消費(fèi)者產(chǎn)品和服務(wù)上花了4.2萬(wàn)億元人民幣。只要這些新消費(fèi)者在花錢(qián)，就會(huì)有助中國(guó)轉(zhuǎn)動(dòng)舵柄。

【美國(guó)“石英”網(wǎng)站1月20日?qǐng)?bào)道】去年第四季度中國(guó)經(jīng)濟(jì)可能有所放緩，但官員給出了一個(gè)好消息：收入分配不公問(wèn)題稍有緩解。

2013年中國(guó)的基尼系數(shù)為0.473，低于2012年的0.474?；嵯禂?shù)是判斷收入分配公平程度的流行指標(biāo)，0表示收入分配絕對(duì)公正，1表示完全不公。

世界看好發(fā)展前景

【美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站1月20日?qǐng)?bào)道】周一公布的數(shù)據(jù)顯示，去年中國(guó)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁增長(zhǎng)7.7%，仍是全球最出色的表現(xiàn)之一。不過(guò)隨著當(dāng)局試圖抑制由債務(wù)所推動(dòng)的投資盛宴，年末出現(xiàn)了增長(zhǎng)放緩的跡象。

共產(chǎn)黨極其重視保持快速的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，以此支撐其在中國(guó)民眾中的合法性。但這種不惜一切代價(jià)保增長(zhǎng)的策略不僅對(duì)環(huán)境造成嚴(yán)重破壞，還在經(jīng)濟(jì)中積累起了危險(xiǎn)的失衡，從而使中國(guó)經(jīng)濟(jì)變得過(guò)度依賴(lài)投資，而惠及眾人的國(guó)內(nèi)消費(fèi)則不受重視。

去年11月，習(xí)近平主席宣布了一項(xiàng)旨在著手解決這些失衡的宏大改革議程。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)言，中國(guó)經(jīng)濟(jì)將進(jìn)入漫長(zhǎng)和痛苦的調(diào)整期。隨著借貸受到控制和工業(yè)過(guò)剩產(chǎn)能被關(guān)停，改革將導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)大幅放慢。

但全球金融機(jī)構(gòu)的大多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家傾向于更為樂(lè)觀，他們預(yù)言中國(guó)經(jīng)濟(jì)將在今后10多年內(nèi)逐漸展開(kāi)調(diào)整，不會(huì)出現(xiàn)大幅放慢或金融災(zāi)難。人們一致地預(yù)測(cè)認(rèn)為．2014年的增長(zhǎng)率將介于7%至8%之間。

【美國(guó)《時(shí)代》周刊網(wǎng)站1月20日文章】題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩，我們都應(yīng)心存感激幾乎沒(méi)有別的數(shù)據(jù)比中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率更能引起從紐約到東京的決策者、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和企業(yè)家的密切關(guān)注。畢竟，世界第二大經(jīng)濟(jì)體的狀況對(duì)鐵礦、汽車(chē)以及普拉達(dá)手袋等一切市場(chǎng)均會(huì)產(chǎn)生影響，而通用汽車(chē)和星巴克等公司正指望中國(guó)市場(chǎng)今后能創(chuàng)造更多利潤(rùn)。

實(shí)際上，我們都應(yīng)歡迎中國(guó)放慢腳步。中國(guó)的債務(wù)已累積至危險(xiǎn)水平，工業(yè)面臨產(chǎn)能過(guò)剩問(wèn)題，金融業(yè)承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)更大。該國(guó)由工廠、道路和建筑巨額投資驅(qū)動(dòng)的增長(zhǎng)模式開(kāi)始失去動(dòng)力，只能靠大量信貸注入才能創(chuàng)造搶眼的增長(zhǎng)率。越來(lái)越多人擔(dān)心，2008年令華爾街陷入困境的金融危機(jī)可能在中國(guó)重演。

中國(guó)必須慢下來(lái)——這對(duì)其自身有利，對(duì)我們也有利。難能可貴的是，習(xí)近平主席及其團(tuán)隊(duì)意識(shí)到了這一點(diǎn)。他沒(méi)像中國(guó)此前那樣動(dòng)用國(guó)家機(jī)器刺激增長(zhǎng)，他抵制住了這種誘惑。取而代之的是，習(xí)近平啟動(dòng)了旨在解放中國(guó)經(jīng)濟(jì)的前瞻性、更新的工作。在去年11月公布的大膽改革方案中，習(xí)近平承諾，政府將開(kāi)放金融市場(chǎng)，加強(qiáng)對(duì)效率低下的國(guó)企的管理，釋放私營(yíng)部門(mén)的活力。如果中國(guó)信守諾言，中國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)變得更健康、更注重市場(chǎng)的主導(dǎo)性，從而為進(jìn)一步增長(zhǎng)奠定基礎(chǔ)。

但中短期內(nèi)，中國(guó)的增長(zhǎng)很可能會(huì)繼續(xù)放緩。習(xí)近平的改革將使經(jīng)濟(jì)運(yùn)行方式發(fā)生重大變化——國(guó)有銀行和企業(yè)將被迫變得更加商業(yè)化，競(jìng)爭(zhēng)也會(huì)更激烈。中國(guó)經(jīng)濟(jì)還將經(jīng)歷“再平衡”過(guò)程——在增長(zhǎng)上減少對(duì)投資的依賴(lài)，向更注重消費(fèi)主導(dǎo)的模式轉(zhuǎn)型。

不管怎樣，現(xiàn)在來(lái)看，曾被當(dāng)作基準(zhǔn)的10%增幅已成過(guò)去。國(guó)際貨幣基金組織預(yù)計(jì)，2014年中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)率將進(jìn)一步下降至7.3%。很少有壞消息聽(tīng)起來(lái)這么美好。