外文局局長(zhǎng)：中非經(jīng)貿(mào)合作要立足于跨文化交流宏觀視野

鳳凰網(wǎng)財(cái)經(jīng)訊 2010年5月28日，首屆21世紀(jì)中非投資與合作論壇在北京舉行。本期論壇的主題是：投資創(chuàng)新，非洲的覺醒。中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局局長(zhǎng)周明偉表示，探討中非之間更加深層次的經(jīng)貿(mào)交流和合作，仍然需要立足于跨文化交流的宏觀視野之中。

以下是周明偉發(fā)言實(shí)錄：

周明偉：尊敬的各位嘉賓、各位大使、女士們、先生們?cè)缟虾茫『芨吲d參加由21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道和中國(guó)與非洲雜志聯(lián)合主辦的首屆21世紀(jì)中非投資與合作論壇，在中非關(guān)系日益發(fā)展，合作領(lǐng)域不斷擴(kuò)大的新形勢(shì)下，舉辦此次論壇應(yīng)該有著十分積極的意義，它將既為中非投資和經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域中的務(wù)實(shí)合作搭建起一座有效的溝通橋梁和平臺(tái)，同時(shí)也將更有助于匯聚中非政府、媒體、金融界、企業(yè)界以及專家學(xué)者、民間組織等各方面的智慧和資源，開展更加深層次的交流和對(duì)話。在這里請(qǐng)?jiān)试S我首先向所有為此次論壇的成功舉辦而付出辛苦的朋友們表示誠(chéng)摯的感謝，同時(shí)在座各位領(lǐng)域?yàn)榇龠M(jìn)中非友好合作作出貢獻(xiàn)，提供力量的朋友們致意衷心的敬意。

中國(guó)和非洲都是人類文明的發(fā)祥地，中非之間的交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在東西方文明交流史上中國(guó)曾經(jīng)有兩條舉世聞名歷史的文化通道，一條是路上的絲綢之路。由中國(guó)經(jīng)過中亞通往歐洲。另外一條是經(jīng)過印度通往非洲的陶瓷之路。明朝鄭和下西洋就是沿著這條陶瓷之路遠(yuǎn)航至非洲的東海岸，為中非之間的交通貿(mào)易和文化交往樹立了一個(gè)歷史性的里程碑。隨著新中國(guó)的誕生和非洲國(guó)家相繼的獨(dú)立，中國(guó)和非洲各國(guó)人民更進(jìn)一步成為患難與共的朋友，近代以來共同的歷史遭遇使得中國(guó)人民和非洲人民在維護(hù)國(guó)家主權(quán)和民族尊嚴(yán)的斗爭(zhēng)中相互支持，在發(fā)展經(jīng)濟(jì)和改善民生的征程中攜手合作。在維護(hù)世界和平和捍衛(wèi)發(fā)展中國(guó)發(fā)展中國(guó)家權(quán)益事業(yè)中密切配合，接下了深厚的情誼?；仡櫄v史我們看到中非之間雖然相距萬(wàn)里，分屬不同的文化、文明，但是兩大文明之間的交往和互動(dòng)是如此之悠久，如此富有生命力，這種以平等友好的方式進(jìn)行經(jīng)濟(jì)文化交流的淵源已經(jīng)深深的融入到中非關(guān)系發(fā)展的每一個(gè)歷程，成為中非雙方共同擁有的寶貴的歷史財(cái)富。

在2006年召開的中非合作論壇北京峰會(huì)上，中非領(lǐng)導(dǎo)人共同確立發(fā)展政治上平等互信，經(jīng)濟(jì)上合作共贏，文化上交流互建的中非新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，揭開了中非關(guān)系史上新的一頁(yè)，為中非之間在各個(gè)領(lǐng)域拓展交流合作指明了方向。如今我們已經(jīng)看到，中非雙邊的關(guān)系和傳統(tǒng)的友誼歷久彌心，并不斷煥發(fā)出強(qiáng)大的生命力，中非貿(mào)易在兩年前歷史性突破了千億美元的大關(guān)，各類投資和經(jīng)貿(mào)合作蓬勃發(fā)展，去年召開的中非合作論壇第四屆部長(zhǎng)會(huì)議上，提出了加強(qiáng)中非文化交流和合作的六項(xiàng)新的舉措，使得中非在經(jīng)貿(mào)合作的同時(shí)更加關(guān)注文化間的交流，這對(duì)于雙方在各個(gè)領(lǐng)域的真誠(chéng)合作，相互支持，真正成為好朋友、好兄弟、好伙伴應(yīng)該是非常必要的一個(gè)基礎(chǔ)的條件。平等互利、合作共贏已經(jīng)成為中非合作新的特點(diǎn)，中非交往展現(xiàn)了一個(gè)新的前景。但同時(shí)必須看到，中非關(guān)系的快速發(fā)展需要各個(gè)方面的有識(shí)之士維護(hù)和推動(dòng)，這也是今天論壇需要實(shí)現(xiàn)的目的，特別是中非之間快速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)和政治關(guān)系需要更加扎實(shí)的、牢固的政治互信，經(jīng)貿(mào)合作和文化交往的不斷增加，也需要拓展更加多層次、寬領(lǐng)域的內(nèi)容。從歷史角度看，中非密切的合作、交往是中非千百年來文明互動(dòng)的延續(xù)，是中國(guó)和非洲人民在歷經(jīng)磨難之后作出共同的抉擇。我們?cè)谛滦蝿?shì)下進(jìn)一步拓展中非合作友好的領(lǐng)域，豐富合作的內(nèi)涵和形式，就需要以更大的關(guān)注和努力，來加深相互的認(rèn)知和理解，增加相互間的諒解和信任，及時(shí)的化解矛盾和糾紛，是我們能夠在錯(cuò)綜復(fù)雜的形勢(shì)和環(huán)境下理解中非友好合作的源流和它的基礎(chǔ)。這樣才能更好的把握中非友好合作的方向和前景。

應(yīng)該說當(dāng)今社會(huì)越來越多的人認(rèn)識(shí)到，在不同民族，不同國(guó)家的交往當(dāng)中文化上的相互了解、理解常常是構(gòu)成一切理解的基礎(chǔ)。同時(shí)也因?yàn)槲幕系牟町惡驼J(rèn)知上的誤解，往往會(huì)造成交往的障礙，中非交往的歷史，特別是在過去20年交往的經(jīng)歷，非常充分的說明了這一點(diǎn)。文化的影響不僅表現(xiàn)在文化交流本身，政治經(jīng)濟(jì)合作以及民間的交往也無不包含于文化元素。剛才我提到的中國(guó)古代的瓷器、絲綢它在中非交往歷程中所扮演的角色，已經(jīng)不能僅僅從中非古代貿(mào)易的角度來理解，或者它僅僅是一種商品，而應(yīng)該看到它在中非交往中是作為一種跨文化交流的橋梁和載體，正因?yàn)槲幕a(chǎn)品的這種作用，才能使得中非之間不同的文化得以相融共建，并最終成為推動(dòng)雙方文明發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的動(dòng)力。

今天我們?cè)谶@里探討中非之間更加深層次的經(jīng)貿(mào)交流和合作，仍然需要立足于跨文化交流的宏觀視野之中。要共同來不斷的探索和拓展文化交流的合作它的內(nèi)容和形式，我們應(yīng)該看到中非政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及民間各種交往的背后是中非之間始終流淌著的文明的碰撞和對(duì)話，這種更深意義的交流從歷史的深處走來，必將繼續(xù)帶動(dòng)我們開創(chuàng)嶄新的未來。

中國(guó)外文局成立于1949年，是我國(guó)目前歷史最久、規(guī)模最大的專業(yè)對(duì)外傳媒機(jī)構(gòu)。它下屬包括北京周報(bào)在內(nèi)的20多家傳媒機(jī)構(gòu)在海外12個(gè)國(guó)家和地區(qū)設(shè)有17個(gè)分支機(jī)構(gòu)，形成了涵蓋翻譯、出版、印刷、發(fā)行、互聯(lián)網(wǎng)、理論研究及社會(huì)事業(yè)等領(lǐng)域的業(yè)務(wù)格局。外文局每年以10多種文字出版3000多種圖書，近來30種期刊，擁有中國(guó)網(wǎng)等30多家網(wǎng)站，每年書刊等文化產(chǎn)品的出口貿(mào)易額占全國(guó)圖書出口貿(mào)易額總額的50%以上。向世界說明中國(guó)始終是外文局對(duì)外傳播和跨文化交流的一項(xiàng)戰(zhàn)略重點(diǎn)。在上個(gè)世紀(jì)50、60年代外文局剛剛建立的時(shí)候，周總理就親自建立了中非交流的機(jī)制，中非文化交流的項(xiàng)目，中非剛剛開啟外交關(guān)系之后，外文局以英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)也包括非洲本土的語(yǔ)言開展對(duì)于，向非洲人民傳達(dá)來自中國(guó)的聲音和友誼。半個(gè)世紀(jì)以來外文機(jī)構(gòu)設(shè)立了非洲的機(jī)構(gòu)，專門面向非洲讀者的多文種的刊物，同非洲國(guó)家和有關(guān)機(jī)構(gòu)建立了廣泛的聯(lián)系和合作。在《中國(guó)與非洲》月刊新版面世的時(shí)候，胡錦濤主席為創(chuàng)刊發(fā)來了賀詞，提出了殷切的希望。外文局所屬的中央重點(diǎn)新聞網(wǎng)站，中文網(wǎng)同非洲最大的網(wǎng)站結(jié)成內(nèi)容戰(zhàn)略合作伙伴。必將在今年南非世界杯期間首次通過網(wǎng)絡(luò)直播南非世界杯所有內(nèi)容。外文局駐開羅的分支機(jī)構(gòu)給予中國(guó)雜志社、中動(dòng)分社以阿拉伯語(yǔ)在非洲地區(qū)進(jìn)行交流形成一定的影響。外文局所屬的華語(yǔ)教育出版社通過一些大學(xué)的合作正開發(fā)包括中文、英文等開展合作，同時(shí)外文局與非洲相關(guān)傳媒機(jī)構(gòu)建立聯(lián)系，每年到中國(guó)考察和研究的非洲各國(guó)政府、新聞官和主要媒體負(fù)責(zé)人開展多種形式的交流。

盡管如此我們不得不清楚的看到，同目前蓬勃發(fā)展中非發(fā)展的經(jīng)貿(mào)相比，中非之間跨文化的交流還有很漫長(zhǎng)的路要走。中非之間相互交流認(rèn)知的程度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上中非經(jīng)貿(mào)和政治的發(fā)展。我們希望對(duì)非經(jīng)貿(mào)工作和對(duì)非的文化交流今后能夠更加緊密的相互配合，相互促進(jìn)，將通過全面跨文化交流，進(jìn)一步促進(jìn)中非之間存在的相互理解和共識(shí)，不斷積極的消除因?yàn)槲幕驼Z(yǔ)言帶來的交流障礙，開創(chuàng)中非交往更好的未來。

最后預(yù)祝首屆21世紀(jì)中非投資與合作論壇取得圓滿成功，謝謝大家！

相關(guān)專題：

聚焦首屆21世紀(jì)中非投資與合作論壇

【獨(dú)家稿件聲明】凡注明“鳳凰網(wǎng)財(cái)經(jīng)”來源之作品（文字、圖片、圖表或音視頻），未經(jīng)授權(quán)，任何媒體和個(gè)人不得全部或者部分轉(zhuǎn)載。如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與鳳凰網(wǎng)財(cái)經(jīng)頻道（010-84458352）聯(lián)系；經(jīng)許可后轉(zhuǎn)載務(wù)必請(qǐng)注明出處，違者本網(wǎng)將依法追究。