薛蠻子：贏賭局吃莫斯科餐廳 翻譯英法文書籍樂趣多

2011年11月21日 17:28
來源：鳳凰網(wǎng)財(cái)經(jīng)

字號:T|T

0人參與0條評論打印轉(zhuǎn)發(fā)

鳳凰網(wǎng)財(cái)經(jīng)訊 著名天使投資人薛蠻子2011年11月19日與鳳凰網(wǎng)財(cái)經(jīng)頻道《總裁在線》欄目展開對話。他表示學(xué)英語是出于偶然的跟別人打賭記單詞，學(xué)了六個月的英語就開始翻譯英語小說。以下是對話實(shí)錄：

鳳凰網(wǎng)：其實(shí)你正回答了我下一個問題。因?yàn)槲乙恢碧貏e奇怪，您說您在農(nóng)村插隊(duì)的時(shí)候，翻譯過一個英文的著作，翻譯過一個法文的著作。

薛蠻子：翻譯書那時(shí)我戶口在農(nóng)村，那時(shí)我已經(jīng)回來了，農(nóng)村絕大部分讀的書政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、哲學(xué)還有文學(xué)、屈原傳、楚辭看的都是這個，那東西學(xué)英文是回到北京很偶然的一個原因，就是跟人家打賭，有人說一個月能學(xué)900個單詞，我說900個怕啥，咱比這多怎么辦，多了請你吃頓飯，當(dāng)時(shí)餓的都瘋了。

賭個氣了，咱玩，一個月學(xué)了1200個，學(xué)完了就沒招了，學(xué)了1200個繼續(xù)學(xué)吧，小車不可抖，只管推，所以就跟人家吃完了莫斯科餐廳之后，就開始學(xué)英文，我們花了六個月的工夫，就把英文大概弄的差不多，我大概開始一年之后翻譯小說了，那時(shí)候花的時(shí)間很多，一天也是跟上微博似的，一天十幾個鐘頭，玩這事，一定要把這個搞透，所以我那時(shí)候從許國璋一、二、三、四，大概四個月就學(xué)完了，然后一個月學(xué)了一個薄冰的英語語法手冊。

后來買本張道真的英語語法，然后六個月以后開始看書了，看報(bào)紙、看書了。

鳳凰網(wǎng)：所以你自己去翻譯這個著作，這其實(shí)是挺難的一件事。

薛蠻子：我覺得是個樂趣，對我們來說中文的書那個時(shí)候能找到的中文書基本都看完了，到圖書館里最好借的就是洋文書，洋文書沒人管，北京圖書館隨便借，《麥田的守望者》、《在路上》啥書都可以看，什么叫存在主義、讓保爾薩特什么都有。

所以學(xué)完了英文還意猶未盡還學(xué)門法文，吃飽了撐的，那時(shí)候荷爾蒙過剩，所以精力旺盛，那時(shí)候?qū)W完了這個還學(xué)了半年日文，學(xué)完了馬上要考研究生，那時(shí)候日文就瞎了，就不學(xué)了。