外媒：公報(bào)釋放3積極 3消極信號(hào)

2013年11月14日 17:40
來源：鳳凰財(cái)經(jīng)綜合

人參與條評(píng)論

鳳凰財(cái)經(jīng)訊 加拿大《環(huán)球郵報(bào)》11月13日刊登文章，解讀三中全會(huì)要點(diǎn)，并評(píng)價(jià)三中全會(huì)公報(bào)為“含糊其辭”的杰作。

文章稱，如果有人聲稱他能告訴周二結(jié)束的中共最重要的會(huì)議上發(fā)生了什么，不要相信他們。

該報(bào)稱，此次公報(bào)措辭含糊，程式化的語言，還有許多饒不清的口號(hào)，讓人大為疑惑。

對(duì)于這份公報(bào)，各國媒體對(duì)于它有著不同的解讀。

比如說，《紐約時(shí)報(bào)》就認(rèn)為這一公報(bào)標(biāo)志著市場經(jīng)濟(jì)的勝利；而香港科技大學(xué)中國政治專家David Zweig則從公報(bào)中看到了“中共現(xiàn)在還不準(zhǔn)備拿國有企業(yè)向市場獻(xiàn)祭”?！峨娪崍?bào)》說，公報(bào)展示了習(xí)近平成功地鞏固了實(shí)力。《華爾街時(shí)報(bào)》卻說習(xí)近平輸給了“技術(shù)官僚”。

David Zweig說：“我們可以把公報(bào)看作一本烹飪書的前言，關(guān)鍵是要看里面說到了哪些措施，哪些沒有說到?！?/p>

香港城市大學(xué)的政治學(xué)教授Joseph Cheng說：“最大的意外是公報(bào)中沒有提到改革的細(xì)節(jié)。公報(bào)設(shè)計(jì)的內(nèi)容太廣了，也沒有細(xì)節(jié)的規(guī)劃。”

不過，隨著時(shí)間推移，改革的具體措施會(huì)逐漸明朗。本次三中全會(huì)也有可能像1978年的十一屆三中全會(huì)一樣，被人們銘記為重大改革的開端。

此外，該文章還摘編China Copyright and Media翻譯的這次公報(bào)的英文內(nèi)容，并給出釋義：

樂觀的一面

原文：“全會(huì)指出，要緊緊圍繞使市場在資源配置中起決定性作用深化經(jīng)濟(jì)體制改革……要建立公平開放透明的市場規(guī)則，完善主要由市場決定價(jià)格的機(jī)制。”

解讀：國企受寵的日子將要結(jié)束，市場經(jīng)濟(jì)改革正在進(jìn)行。

原文：“要加快構(gòu)建新型農(nóng)業(yè)經(jīng)營體系，賦予農(nóng)民更多財(cái)產(chǎn)權(quán)利。”

解讀：在中國，實(shí)際上是政府擁有了土地所有權(quán)，農(nóng)民經(jīng)常面臨著失地的危險(xiǎn)，因?yàn)檎枰魇胀恋赜靡猿擎?zhèn)發(fā)展。這也是社會(huì)不穩(wěn)定的一大因素。在三中全會(huì)召開之前，專家們就猜測政府很可能賦予農(nóng)民某些土地所有權(quán)。公報(bào)中的這一句話暗示了未來土地改革行動(dòng)。

原文：“全會(huì)提出，建設(shè)法治中國，必須深化司法體制改革，加快建設(shè)公正高效權(quán)威的社會(huì)主義司法制度，維護(hù)人民權(quán)益……確保依法獨(dú)立公正行使審判權(quán)檢察權(quán)。”

解讀：中國將進(jìn)行司法改革，逐實(shí)現(xiàn)司法獨(dú)立，這將對(duì)所有人來說是個(gè)好消息。

悲觀的一面

原文：“最重要的是，堅(jiān)持黨的領(lǐng)導(dǎo)，貫徹黨的基本路線，不走封閉僵化的老路，不走改旗易幟的邪路，堅(jiān)定走中國特色社會(huì)主義道路“

解讀：政治改革沒有被提上議程。

原文：“全會(huì)提出，公有制為主體、多種所有制經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展的基本經(jīng)濟(jì)制度，是中國特色社會(huì)主義制度的重要支柱，也是社會(huì)主義市場經(jīng)濟(jì)體制的根基?！?/p>

解讀：與國企緊密聯(lián)系的一些利益團(tuán)體贏了。盡管國企效率低下，共產(chǎn)黨并沒有開展削減國企權(quán)力和重要性的改革。

原文：“全會(huì)提出，緊緊圍繞建設(shè)一支聽黨指揮、能打勝仗、作風(fēng)優(yōu)良的人民軍隊(duì)這一黨在新形勢下的強(qiáng)軍目標(biāo)，著力解決制約國防和軍隊(duì)建設(shè)發(fā)展的突出矛盾和問題。”

解讀：公報(bào)這一塊也表明中國對(duì)于目前所面臨的領(lǐng)土爭端問題態(tài)度很是認(rèn)真，并且強(qiáng)調(diào)了使用武力來解決一些“情況”和“矛盾”。這難道是為戰(zhàn)爭規(guī)劃藍(lán)圖？（高瑞梓/編譯）

打印轉(zhuǎn)發(fā)