陸挺吐槽：“基礎(chǔ)性”還是“決定性” 傻傻分不清楚

2013年11月13日 09:49
來源：財經(jīng)網(wǎng)

人參與條評論

中國共產(chǎn)黨第十八屆三中全會昨日勝利閉幕，與市場熱切的期待相比，其公報似乎不是那么的令人興奮。

此前媒體曾報道中國領(lǐng)導(dǎo)層或希望減少政府在經(jīng)濟(jì)中的參與度，讓市場在經(jīng)濟(jì)中發(fā)揮更大的作用。美銀美林中國首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家陸挺認(rèn)為：中共十八屆三中全會的會議公報并未超出外界預(yù)期。在市場看來，這份公報似乎沒有涉及具體問題，特別是有關(guān)土地法和財政領(lǐng)域。

同時他認(rèn)為這份公報內(nèi)容“極其含糊”，讓人摸不著頭腦，他在評論中寫道：

形容“市場”角色的詞語由過去20年里一直使用的“基礎(chǔ)性”變成了“決定性”，對于我們這些學(xué)了十幾年語文（同時GRE也考得不錯）的國人來說，都不容易搞清楚這兩個詞之間的區(qū)別。彭博社將“基礎(chǔ)性”翻譯成“basic”，但我們認(rèn)為這個“基礎(chǔ)性”也可以翻譯成fundamental (foundational)” 或者“essential”。而“決定性”可以翻成“deciding”、“determining” 或者“decisive”，我們猜測大部分國人都不會對這個細(xì)微的改變做太多解讀。

不過可以肯定的是，不管我們怎么解讀，這篇公報也完全算不上顛覆性的改革綱領(lǐng)。

打印轉(zhuǎn)發(fā)